Bilde 1 av 2
Bilde 2 av 2
Designet i Trondheim
Trykt på kunstpapir
Perfekt i gave til noen med tørr humor
Sendes innen 2-4 virkedager
Derfor kommer du til å like den
✔ En samtalestarter med glimt i øyet
✔ Tilgjengelig i A6, A4 og A3
✔ Perfekt alene eller som en del av en bildevegg
✔ En gave med humor og personlighet
✔ Trykt på kunstpapir med skarpe detaljer
Passer perfekt sammen
Lost in Translation · Laksemønster
Vi vet alle hvem det er.
Personen som er litt for fornøyd med seg selv. Litt for glatt. Litt for sikker.
På norsk sier vi gjerne "Ikke vær så eplekjekk."
På engelsk? Vel... absolutt ikke dette.
Denne plakaten er en del av Lost in Translation – en kolleksjon som tar norske uttrykk altfor bokstavelig, og det er nettopp derfor den fungerer.
Perfekt som et humoristisk blikkfang i gangen, på hjemmekontoret eller som gave til noen som tåler litt vennskapelig erting.
Lost in Translation · Laksemønster
Noen ting høres veldig fornuftige ut...
...helt til de blir oversatt.
"Den som ler sist, ler best."
Neida.
"Den rette ræva som fiser."
Det gir null mening på engelsk. Akkurat derfor er det morsomt.
For noen uttrykk er rett og slett umulige å eksportere.
Lost in Translation · Laksemønster
Hvis du vokste opp i Norge, skjønner du den med én gang.
Hvis du ikke gjorde det...
...lykke til.
"Ugler i mosen" er et av de uttrykkene som aldri burde vært oversatt. Nettopp derfor måtte vi gjøre det.
En plakat som får nordmenn til å le – og utlendinger til å lure.
Om Lost in Translation
Lost in Translation er Studio Koselies kolleksjon hvor norske uttrykk oversettes bokstavelig rett frem til engelsk, et resultat som skaper både latter og undring.
Hver plakat er designet i Trondheim og trykt på bestilling med tanke på både miljø og kvalitet.
Ofte stilte spørsmål
-
Alle plakater trykkes på bestilling og sendes normalt innen 2–4 virkedager. Du får sporingsinformasjon så snart pakken er på vei.
-
Plakatene trykkes på kraftig, matt kunstpapir med skarpe detaljer og høy fargekvalitet. Papiret er laget for å gi et eksklusivt uttrykk og passer perfekt både med og uten ramme.
-
Nei, rammen følger ikke med. Dette gjør at du kan velge den rammen som passer best til ditt hjem og din stil.
-
Ja. Dersom produktet er skadet ved levering eller det har skjedd en feil med bestillingen, tar vi selvfølgelig hånd om det. Ta kontakt med oss så finner vi en løsning så raskt som mulig
-
Absolutt! Plakatene er populære som gaver til innflytting, bursdag, jul eller til noen med sans for humor og norsk kultur.
-
Ja! Alle plakatene i Lost in Translation er designet for å passe sammen. Kombiner favorittene dine og få 15 % rabatt når du kjøper to plakater – rabatten trekkes automatisk fra i kassen.
